Shane Alexander – Feels Like The End Türkçe Çeviri – Video
Shane Alexander – Feels Like The End
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
Shane Alexander – Feels Like The End Şarkı Sözü Videosu
Shane Alexander – Feels Like The End Türkçe Çeviri
Verse 1
Take me away from here
Beni buradan götür
And all today’s pain
Ve bugünün tüm acısını al
You know I see it all so clear
Biliyorsun her şeyi net olarak görebiliyorum
The morning after the rain
Yağmurdan sonra sabah
Chorus
And I worry all the time
And I worry all the time
Ve her zaman endişeleniyorum
What’s coming around the bend
Karşıma çıkacak şeyden
Maybe I’m just going crazy
Belki sadece deliriyorum
But it feels like the end
Ama son gibi hissediyorum
Verse 2
I don’t remember what I’ve done
Yaptığım şeyi hatırlamıyorum
I’m done with all the years
Tüm yılları tükettim
I’ve got no one but myself to ask “How did I get here?”
“Buraya nasıl geldim?” diye sormak için kendimden başka kimsem yok
Chorus
And I worry all the time
And I worry all the time
Ve her zaman endişeleniyorum
What’s coming around the bend
Karşıma çıkacak şeyden
Maybe I’m just going crazy
Belki sadece deliriyorum
But it feels like the end
Ama son gibi hissediyorum
Verse 3
I wonder where you are tonight
Bu gece nerede olduğunu merak ediyorum
Does the same moon light shine down on you
Senin üzeride de aynı ay ışığı mı ışıldıyor?
And what if I had changed your mind
Ve ya fikrini değiştirseydim
If I’d seen the signs
İşaretleri görseydim
Tell me what we’d be doing now
Söyle, şimdi ne yapıyor olurduk?Cause now I’m walking down the street
Çünkü şimdi sokakta yürüyorum
Got no money for a car
Araba almak için param yok
I’ve been walking for so long
Çok uzun bir zamandır yürüyorum
And I never got very far
Ve hiçbir zaman çok uzaklaşmadım
Chorus
And I worry all the time
And I worry all the time
Ve her zaman endişeleniyorum
What’s coming around the bend
Karşıma çıkacak şeyden
Maybe I’m just going crazy
Belki sadece deliriyorum
But it feels like the end
Ama son gibi hissediyorum
Verse 4
I wonder where you are tonight
Bu gece nerede olduğunu merak ediyorum
Does the same moon light shine down on you
Senin üzeride de aynı ay ışığı mı ışıldıyor?
And what if I had changed your mind
Ve ya fikrini değiştirseydim
If I’d seen the signs
İşaretleri görseydim
Tell me what we’d be doing now
Söyle, şimdi ne yapıyor olurduk?Take me away from here
Beni buradan götür
And all today’s pain
Ve bugünün tüm acısını al
You know I see it all so clear
Biliyorsun her şeyi net olarak görebiliyorum
The morning after the rain
Yağmurdan sonra sabah
Chorus
And I worry all the time
And I worry all the time
Ve her zaman endişeleniyorum
What’s coming around the bend
Karşıma çıkacak şeyden
Maybe I’m just going crazy
Belki sadece deliriyorum
But it feels like the end
Ama son gibi hissediyorum
Kelime Bilgisi
‘Around The Bend’ Ne Demek?
Deyimdir ve argo olarak da kullanılır. Akıl sağlığını yitirmek, delirmek, çıldırmak anlamlarına gelir. Şarkıda ise bu anlamda kullanılmamıştır. Bend ayrıca viraj anlamına gelir. Şarkıcı hayatın bir sonraki dönemecinde karşısına çıkacak şeyden endişe duyduğunu anlatmaktadır.
“And I worry all the time
What’s coming around the bend”
What’s coming around the bend”
‘Go Crazy’ Ne Demek?
Çıldırmak demektir. Ayrıca aşağıdaki kullanımı da öğrenmeniz iyi olur.
Drive sb. crazy: Birini çıldırtmak, sinirlendirmek.
You drive me crazy. ( Beni çıldırtıyorsun. )
My son drove my husband crazy. ( Oğlum eşimi çıldırttı. )
‘Does The Same Moon Light Shine Down On You’ Ne Demek?
‘Senin üzeride de aynı ay ışığı mı ışıldıyor?’ şeklinde çevirisini yaptık ama anlamanız açısından not eklemek istedik. Moon light ay ışığı demektir, burada şarkıcının kastettiği şey ay ışığının kişinin üzerine düşmesi / yansıması / kişiyi aydınlatmasıdır.
‘Walk Down The Street’ Ne Demek?
Sokakta aşağıya doğru yürümek demektir. Yukarıya doğru yürümeyi ‘walk up the street’ olarak kullanmalısınız. ‘Walk on the street’ ise sokakta yürümek demektir.
Photo Source: http://blog.yanidel.com/page/24/
