Percy Sledge – When a Man Loves a Woman Türkçe Çeviri – Video
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
Percy Sledge – When a Man Loves a Woman Şarkı Sözü Videosu
Percy Sledge – When a Man Loves a Woman Türkçe Çeviri
Verse
1
1
When a man loves a woman
Bir erkek bir kadını sevdiğinde
Can’t keep his mind on nothin’ else
Aklını başka bir şeye veremez
He’d change the world for the good thing he’s found
Bulduğu iyi şey için dünyayı değiştirir
If she is bad, he can’t see it
Eğer ( kadın ) kötüyse, bu durumu ( erkek
) göremez
) göremez
She can do no wrong
( Kadın ) hata yapamaz
Turn his back on his best friend if he put her down
Eğer arkadaşı kadını eleştirirse, erkek en
iyi arkadaşına arkasını döner
iyi arkadaşına arkasını döner
Verse
2
2
When a man loves a woman
Bir erkek bir kadını sevdiğinde
He’ll spend his very last dime
Son kuruşuna kadar harcayacaktr
Tryin’ to hold on to what he needs
İhtiyacı olan şeye tutunmaya çalışarak
He’d give up all his comforts
Tüm rahatlığından vazgeçer
And sleep out in the rain
Ve dışarıda, yağmur altında uyur
If she said that’s the way it ought to be
Eğer ( kadın ) bunun olması gereken şey
olduğunu söylerse
olduğunu söylerse
Verse
3
3
Well, this man loves you, woman
Şey, bu adam seni seviyor, kadın
I gave you everything I have
Sahip olduğum her şeyi sana verdim
Tryin’ to hold on to your heartless love
Senin kalpsiz aşkına tutunmaya çalışarak
Baby, please don’t treat me bad
Bebeğim, lütfen bana kötü davranma
Verse
4
4
When a man loves a woman
Bir erkek bir kadını sevdiğinde
Down deep in his soul
Ruhunun derinliklerinde
She can bring him such misery
( Kadın ) ona büyük bir üzüntü getirebilir
If she is playin’ him for a fool
Eğer kadın onu aptal yerine koyup onunla
oynuyorsa
oynuyorsa
He’s the last one to know
Erkek bunu bilecek son kişidir
Lovin’ eyes can never see
Seven gözler asla görmez
Verse
5
5
When a man loves a woman
Bir erkek bir kadını sevdiğinde
He can do her no wrong
( Erkek ) ( kadına ) hata yapamaz
He can never want
Hiç bir zaman isteyemez
Some other girl
Başka bir kızı
Yes, when a man loves a woman
Bir erkek bir kadını sevdiğinde
I know exactly how he feels
Nasıl hissettiğini tam tamına biliyorum
Cause baby, baby, you’re my world
Çünkü bebeğim, bebeğim sen benim dünyamsın
When a man loves a woman
Bir erkek bir kadını sevdiğinde
Dilbilgisi ve Kelime Notları
‘Put someone down’ Ne Demek?
İlk anlamı birisini yere koymak demektir. Ama ikinci
anlamı bir hakarettir. Birisini aptal durumuna ya da gülünç bir duruma sokacak
şekilde eleştirmek anlamına gelir ve şarkıda da bu anlamıyla kullanılmıştır.
anlamı bir hakarettir. Birisini aptal durumuna ya da gülünç bir duruma sokacak
şekilde eleştirmek anlamına gelir ve şarkıda da bu anlamıyla kullanılmıştır.
Örnek Cümle:
He put me down in front of my friends. ( Beni
arkadaşlarım önünde gülünç duruma düşürerek eleştirdi. )
arkadaşlarım önünde gülünç duruma düşürerek eleştirdi. )
‘Give up’ Ne Demek?
Vazgeçmek, bırakmak demektir.
Örnek Cümle:
I will give up smoking. ( Sigara içmeyi bırakacağım.
)
)
‘Ought To’ Kullanımı
‘Ought to’ should ile aynı anlama gelir. Öğüt
verirken kullanılır ve -meli, -malı demektir.
verirken kullanılır ve -meli, -malı demektir.
You ought to study a lot. = You should study a lot. ( Çok çalışmalısın. )
‘Dime’ Ne Demek?
On sent değerinde madeni para demektir. Ayrca
ucuz anlamına da gelir.
ucuz anlamına da gelir.
‘Misery’ Ne Demek?
Üzüntü, ızdırap demektir.
