Grace – You Don’t Own Me ft. G-Eazy
Şarkı Sözü Videosu ( Türkçe Çeviriler Sözler Bölümünde Ekli )
Grace – You Don’t Own Me ft. G-Eazy Şarkı Sözü Videosu
Not: Şarkı sözü klibinde ana çeviri metininden birkaç farklılık vardır çünkü belli yerler sansürlenmiştir.
Grace – You Don’t Own Me ft. G-Eazy Türkçe Çeviri
Intro:
Grace
Grace
You don’t own me
Bana sahip değilsin
You don’t own me
Bana sahip değilsin
Verse
1: G-Eazy
1: G-Eazy
Woah, let’s go
Hadi başlayalım
But I’m Gerald and I can always have just what I
want
want
Ama benim adım Gerald ve ben daima tam olarak ne istersem ona
sahip olurum
sahip olurum
She’s that baddest I would love to flaunt
O, hava atmayı sevdiğim en havalı şeydir.
Take her shopping, you know Yves Saint Laurent
Onu alışverişe götür, bilirsin Yves Saint Laurent’e
Ç.N: Yves Saint Laurent lüks bir moda evidir.
But nope, she ain’t with it though
Ama hayır, o bununla mutlu olmaz
All because she got her own dough
Çünkü onun kendi mangırı var
Boss bossed if you don’t know
Eğer bilmiyorsan ( söyleyeyim ) patron yönetir
She could never ever be a broke ho
O hiçbir zaman beş parasız kalamaz
Verse
2: Grace
2: Grace
You don’t own me
Bana sahip değilsin
I’m not just one of your many toys
Senin pek çok oyuncağından biri değilim
You don’t own me
Bana sahip değilsin
Don’t say I can’t go with other boys
Diğer çocuklarla çıkamayacağımı söyleme
Chorus:
Grace
Grace
Don’t tell me what to do
Bana ne yapacağımı söyleme
And don’t tell me what to say
Ve ne söyleyeceğimi söyleme
Please, when I go out with you
Lütfen, seninle çıktğımda
Don’t put me on display
Beni gözler önüne serme
Verse
3: Grace
3: Grace
You don’t own me
Bana sahip değilsin
Don’t try to change me in any way
Beni hiçbir şekilde değitirmeye çalışma
You don’t own me
Bana sahip değilsin
Don’t tie me down cause I’d never stay
Özgürlüğümü kısıtlama çünkü asla kalmam
Chorus:
Grace
Grace
Don’t tell me what to do
Bana ne yapacağımı söyleme
And don’t tell me what to say
Ve ne söyleyeceğimi söyleme
Please, when I go out with you
Lütfen, seninle çıktğımda
Don’t put me on display
Beni gözler önüne serme
Verse
4: G-Eazy
4: G-Eazy
Really though, honestly
Gerçekten ama, samimiyim
I get
bored of basic bitches
bored of basic bitches
Basit fahişelerden sıkıldım
She’s the baddest, straight up vicious
O, en kötüsü, hakikaten
tehlikeli
tehlikeli
Texting
her
her
Ona mesaj geçiyorum
Asking her
Ona soruyorum
If shes alone
Yalnız olup olmadığını
And if she’d sent some pictures
Ve resim gönderip göndermeyeceğini
She said no (
What)
What)
Hayır dedi ( Ne )
Well goddamn, she said come over and see it for
yourself
yourself
Allah’ın cezası, gel ve kendin gör dedi
Never asking for your help, independent woman
Hiçbir zaman yardımını istemez, bağımsız kadın
She ain’t for
the shelf
the shelf
Süs bebeği değil
No, she’s the one
Hayır, o özel olandır
Smoke with her till the weed is gone
Esrar bitene kadar onunla içerim
Stayin’ up until we see the sun
Güneş doğana dek ayakta kalarak
Baddest ever, I swear she do it better than I’ve
ever seen it done
ever seen it done
En kötüsü, yemin ederim o, bunu şu ana dek gördüğüm en iyi yapan
kişidir
kişidir
Never borrow, she ain’t ever loan
Hiçbir zaman borç almaz, hiçbir zaman borç vermez
That’s when she told me she ain’t never ever ever
ever gonna be owned
ever gonna be owned
Ona, asla, asla, asla, asla kimsenin sahip olamayacağını bana
söyledi
söyledi
Verse
5: Grace
5: Grace
I don’t tell you what to say
Sana söylemen gereken şeyleri söylemiyorum
I don’t tell you what to do
Sana yapman gereken şeyleri söylemiyorum
So just let me be myself
Sadece bırak kendim olayım
That’s all I ask of you
Senden tek istediğim bu
I’m young and I love to be young
Gencim ve genç olmayı seviyorum
I’m free and I love to be free
Özgrüm ve özgür olmayı seviyorum
To live my life the way I want
Hayatımı istediğim şekilde yaşamayı ( seviyorum )
To say and do whatever I please
Ne istersem söylemeyi ve yapmayı ( seviyorum )
You don’t own me..
Bana sahip değilsin.
Kelime Bilgisi ve Dilbilgisi
Let’s Kullanımı
Let’s bir öneride bulunurken kullandığımız bir
yapıdır.
yapıdır.
Let’s eat out! ( Hadi dışarıda yiyelim. )
Let’s swim! ( Hadi yüzelim )
‘Baddest’ Ne Demek?
Konuşma İngilizcesinde kullanılır. En havalı
anlamına gelmektedir.
anlamına gelmektedir.
‘Dough’ Ne Demek?
Argo anlamı ile mangır yani para demektir.
‘Be Broke’ Ne Demek?
Beş parasız anlamındadır.
I can not go to the cinema because I am broke. (
Sinemaya gidemem çünkü beş parasızım. )
Sinemaya gidemem çünkü beş parasızım. )
‘Go Out’ Ne Demek?
En çok bilinen anlamı ile dışarıya çıkmak demektir. Ancak, aynen bizim dilimizdeki gibi bir kadınla bir
erkeğin çıkması anlamına da gelir.
erkeğin çıkması anlamına da gelir.
‘Get Bored’ Ne Demek?
Sıkılmak demektir. Farklı zamanlarla kullanmak için
‘get’ fiilini çekmelisiniz.
‘get’ fiilini çekmelisiniz.
I get bored. ( Sıkılırım. )
I got bored. ( Sıkıldım. )
I will get bored. ( Sıkılacağım. )
‘Tie Sb Down’ Ne Demek?
Birine ayak bağı olmak, birinin özgürlüğünü kısıtlamak
demektir.
demektir.
‘Put On Display’ Ne Demek?
Sergilemek demektir.
‘Straight Up’ Ne Demek?
Cidden, hakikatten anlamlarına gelir.
‘Text’ Ne Demek?
Metin, cep mesajı yazmak anlamlarına gelir.
‘Vicious’ Ne Demek?
Kötü, korkunç anlamlarına gelir.
‘She Ain’t For The Shelf’ Ne Demek?
Biz Türkçe uyumu
açısından süs bebeği değil diye çevirmeyi uygun gördük ama şarkıda raf için
değildir yani rafta sergilenecek kişi değildir anlamına gelir. Şarkıdaki kadın
bağımsız bir karaktere sahiptir ve erkeğin hiçbir şeyine muhtaç değildir. Erkek
onu süs eşyası gibi görememektedir.
açısından süs bebeği değil diye çevirmeyi uygun gördük ama şarkıda raf için
değildir yani rafta sergilenecek kişi değildir anlamına gelir. Şarkıdaki kadın
bağımsız bir karaktere sahiptir ve erkeğin hiçbir şeyine muhtaç değildir. Erkek
onu süs eşyası gibi görememektedir.
‘Ain’t’ Ne Demek?
Ain’t konuşma İngilizcesinde ve şarkılarda
kullanılır. Am not, is not, are not, has not, have not, do not, does not, did
not anlamlarına gelir.
kullanılır. Am not, is not, are not, has not, have not, do not, does not, did
not anlamlarına gelir.
‘Be Gonna’ Ne Demek?
Gelecek zaman yapısı olan ‘be going to’ ile aynı anlamdadır. Konuşma
İngilizcesinde sıklıkla kullanılır. Resmi yazışmalarda
ve kompozisyon yazarken kullanılmaz.
İngilizcesinde sıklıkla kullanılır. Resmi yazışmalarda
ve kompozisyon yazarken kullanılmaz.
I am going to visit my brother. = I am gonna visit my brother. ( Kardeşimi
ziyaret edeceğim. )
ziyaret edeceğim. )
